[Малайский Кинжал Полюс]

Психотропные обложки, что в Orgasm Death Gimmick, что в Das Auge Gottes.

@темы: До Rammstein, Прочее

Comments

[Little_Swallow]

о да какой психодел)

[Малайский Кинжал Полюс]

Особенно бросается в глаза серп и молот =) И только сейчас заметила, что контакты закрасили.

[~Danu~]

Ээ... а почему это я понимаю, что там написано? О_о

[Малайский Кинжал Полюс]

~Danu~, ты видишь сквозь чёрные полосы?

[~Danu~]

Не, я почему-то понимаю не только английские слова, но и немецкие. Обалдеть.

[Little_Swallow]

~Danu~ это не самое сложное)))))

[Малайский Кинжал Полюс]

Кстати, песни этой группы ну вообще нигде нет, подстава какая-то. Какой смысл в том, что "божественный глаз на нас смотрит"? Одно точно - пели они там на инглише.

[~Danu~]

~Danu~ это не самое сложное)))))

Может, и не самое, но для меня странно.

"божественный глаз на нас смотрит"

Скорее "видит". Вас. ))

[Little_Swallow]

"божественный глаз на нас смотрит"

Скорее "видит". Вас. ))

нет) скорее наблюдает за вами)

[~Danu~]

скорее наблюдает за вами)

Тоже возможно. Смотря что они хотели сказать. Хотя, в данном случае смысл примерно одинаковый.

[Little_Swallow]

Warch как раз наблюдать) мне как лингвисту надо такие спорные моменты знать

[~Danu~]

Watch. ) Ну, у этого слова ведь много значений.
Мне просто кажется, что глагол "видеть" в данном случае очень неплохо выражает смысл — мол, бог все видит.

[Little_Swallow]

да, в темноте опечатка)
он видит всё, но тогда зачем Ю) тут что-то типа глаза Мордора))))и он наблюдает за кольцом хД

[Малайский Кинжал Полюс]

Да-да, наблюдает, я просто пока писала задумалась о чём-то. Хотя смысл не сильно-то меняется, если не слишком придираться. Ну не придирайтесь, пожалуйста! Не нарушайте правило №1 сообщества))

[~Danu~]

Видит все, что ты делаешь. Понятно, что you )) я ж не о дословности, а о смысле. Но говорю, в данном случае это не суть важно, просто у меня была такая первая мысль.
Ага, багровое око Саурона

Das gehende Missverstaendnis, мы ж не придираемся, так просто, треплемся.

[Малайский Кинжал Полюс]

Герб СССР, лестница, ключ, труба, Сатурн, пентаграмма... О, Всевидящее Око. Нет, мне интересно кто это придумал, жаль такой раритет нигде не раздобыть уже.

[Little_Swallow]

Видит все, что ты делаешь. Понятно, что you

тогда был бы глагол действия, именно "что ты делаешь" а так известнная фраза большой брат следит/наблюдает за тобой)))))

не придираемся, нет)

[~Danu~]

Mary*Celeste, это все понятно. Мы просто говорим о разных вещах. Ты о буквальном переводе (и ты совершенно права), а я, скажем так, о своем восприятии смысла. ))

Das gehende Missverstaendnis, ага, забавно, соединили социалистическую символику с эзотерикой.